-=Catatan sejarah Dinasti Joseon, tahun pertama pemerintahan Raja Gwanghae, 25 September=-
-=Di ruang angkasa Gangneung, Chuncheon dan Wonjumok, kelihatan satu benda bersinar yang bentuknya seperti sebuah piring.=-
-=Bunyinya bagaikan guruh dan terbang pantas bagaikan anak panah. Langit dan bumi bergegar dan ia menghilang menjadi percikan api. Saat itu, langit kelihatan cerah tanpa awan.=-
-=25 Ogos, 1609 - Gangneung=-
Sudah-sudahlah menangis.
Saya menangis kerana cik muda kita sangat kasihan.
Macam mana semua ini boleh berlaku terhadapnya? Tunangnya meninggal betul-betul sebelum perkahwinan berlangsung!
Umurnya baru 15 tahun.
Sudahlah dia tidak pernah bertemu pun dengan suaminya, tetapi sekarang dia perlu hidup sebagai seorang balu.
Hidup ini memang tidak adil.
Seseorang! Seseorang! Keluarkan saya!
Keluarkan saya dari sini!
1609, tahun pertama Gwanghae.
Catatan sejarah Dinasti Joseon mencatatkan kehadiran piring terbang (UFO).
Ia telah disaksikan oleh ramai orang pada masa yang sama di beberapa tempat.
Piring terbang itulah yang telah membawa saya ke Joseon.
Orang-orang di bumi memanggil planet saya "KMT 184.05."
Persekitarannya adalah amat mirip dengan bumi.
Saya datang dari sana.
Dari zaman Joseon sehinggalah sekarang,
Hanyang berubah menjadi Seoul.
Saya telah tinggal di sini selama lebih 400 tahun.
Sama ada medan magnet mahupun tekanan graviti, dan termasuklah keadaan airnya,
sekarang saya telah dapat menyesuaikan diri sepenuhnya dengan kehidupan di bumi.
Penglihatan dan pendengaran saya adalah 7 kali ganda lebih baik daripada orang-orang Bumi.
Oleh sebab itu, saya dapat melihat sesuatu yang tidak mahu saya lihat, dan mendengar sesuatu yang tidak mahu saya dengari.
Walaupun saya tiada apa-apa sekatan khas dalam pemilihan makanan,
namun saya tidak boleh bercampur air liur ataupun darah dengan manusia.
Sebab itulah...
saya sentiasa makan seorang diri.
Ya Tuhan!
Beg saya! Beg saya!
Macam mana ni? Beg saya diragut!
Macam mana ni?
Beg saya!
Kenapa saya tidak menghulurkan bantuan?
Tiada gunanya untuk saya melibatkan diri dalam kehidupan mereka.
Walaupun ia bukan niat saya,
tetapi sepertimana saya yang datang ke bumi dari galaksi lain dan menetap di sini selama 400 tahun,
sama ada kita mahu ataupun tidak, apa yang sepatutnya berlaku tetap akan berlaku.
Orang-orang bumi memanggilnya 'takdir'.
-=Komet abad ini yang lebih cerah daripada bulan pada musim luruh=-
-=akan dapat dilihat dari bumi dalam masa 3 bulan.=-
Satu takdir baru akan bermula.
Komet yang saya nanti-nantikan selama 400 tahun kini sedang mendekati bumi.
Dalam masa 3 bulan, saya akan dapat pulang ke planet asal saya.
-=Catatan Pertama=-
Nuna!
Ini dia kopinya.
'Mocha latte'?
Ya. Nuna meminta saya untuk membelinya.
Ke tepi sikit.
Nah, awak minumlah.
Terima kasih, eonni.
Nuna, susah-payah saya berlari sejauh lebih 200 meter untuk membelinya.
Hei, jumlah kalori di dalam mocha latte sangat menakutkan.
Saya tidak mahu membazirkan masa 2 jam berlari di atas mesin lari hanya untuk meminumnya.
Seperti yang dijangkakan. Nuna pasti akan menjaga diri dengan baik.
Sudah tentulah.
Semuanya telah dipindahkan, bukan?
Sudah tentu!
Saya mengawasi mereka sehingga mereka menyiapkan semua kerja pembersihan.
Nuna?
Apa yang sedang nuna lakukan sekarang?
Berhubung dengan para peminat.
Adakah nuna sedang mengemaskini status rangkaian sosial nuna lagi?
Apa yang nuna sebutkan di situ?
Mocha latte ialah pilihan terbaik pada petang yang meletihkan ini.
Barulah saya faham kenapa Tuan Mun Ik Jeom bersusah-payah menyeludup biji-biji mocha.
Tuan Mun Ik Jeom, terima kasih.
Nuna, apa maksud nuna dengan Tuan Mun Ik Jeom?
Awak tidak tahukah bagaimana Tuan Mun Ik Jeom telah menyeludup biji mocha?
Dia menyembunyikan biji-biji mocha di dalam berus penulisannya secara senyap-senyap supaya dia boleh membawanya ke sini untuk ditanam.
Dia memang seorang yang bijaksana.
Bukannya biji mocha, tetapi biji mokhwa (kapas)!
Dia menyebut biji mocha!
Sudah berkali-kali saya memberitahunya supaya jangan menggunakan Twitter atau apa-apa lagi!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sepatutnya menghalang dia!
Tuan fikir dia akan mendengar cakap saya?
Saya pun hampir mati dibuatnya.
Beritanya sudah ditarik balik?
Ia sudah mula ditarik balik, tapi di tempat pertama
senarai carian utama internet sekarang adalah mocha dan Mun Ik Jeom.
Di tempat kedua ialah Mun Ik Jeom dan Cheon Song I.
Sebodoh manalah agaknya seseorang itu sehingga tidak dapat membezakan antara mocha dengan kapas?
Tuan Mun Ik Jeom sendiri pun pasti tidak pernah terfikir
yang dia akan menduduki tempat pertama dalam senarai carian internet! Betul tak?
Inilah bahananya kalau jahil! Teruk betul!
Aku boleh gila dibuatnya.
Kenapa tuan nak berjumpa dengan orang yang keletihan selepas baru saja selesai penggambaran?
Awak letih?
Wah, awak letih tapi mengapa kulit awak masih kelihatan sebegitu cantik?
Awak kelihatan seperti awak boleh terus membuat penggambaran bagi iklan alat solek sekarang.
Awak tak fikir begitu?
Apa halnya? Saya mahu balik cepat dan tidur.
Baiklah, baiklah. Saya akan berterus-terang saja.
Awak sudah dengar tentang kejadian biji mocha itu, bukan?
Perlukah hal seremeh itu dibincangkan?
Tepat sekali!
Para pengguna internet (netizen) sekarang ini fikir mereka tahu segala-galanya.
Saya juga baru tahu semalam yang ia ialah biji kapas, bukannya mocha!
Kan?
Sudah tentulah!
Mereka sebenarnya cemburu, sebab itulah mereka sibuk mencari kesalahan orang walaupun kecil.
Saya tahu. Begitulah sifat manusia.
Betul, betul!
Jadi tak payahlah awak nak menyamakan taraf awak dengan mereka.
Apa kata awak menjauhkan diri daripada menggunakan sebarang rangkaian sosial mulai sekarang?
Tak nak.
Kenapa?
Kenapa awak tak nak?
Kalau saya tak menggunakannya, dengan siapa pula saya nak berbual?
Berbuallah dengan saya, dengan saya.
Lagilah saya tak nak.
Cheon Song I, awak ini.
Jangan fikir--
Oh ya.
Presiden Pak dari Syarikat JK baru menghubungi saya.
Jin Guk? Kenapa?
Manalah saya tahu.
Dia bertanya adakah saya akan memperbaharui kontrak saya dengan tuan.
Katanya mereka baru saja mendapat satu pelaburan besar dari Jepun,
dan bertanya kalau-kalau saya berminat untuk menyertai mereka.
Saya dengar awak berdua rapat dan memulakan kerjaya pada masa yang sama.
Tak mengapakah dia buat begitu?
Pak Jin Guk tak guna itu.
Boleh saya balik sekarang?
Sudah tentu. Sudah tentu.
Awak amat letih, jadi awak patut balik.
Semuanya telah dipindahkan ke rumah baru awak sepertimana yang awak mahukan.
Hei! Cepatlah hantar dia balik! Kamu buat apa lagi?
Cheon Song I cakap begitu kerana dia memang betul-betul tidak tahu?
Dia bukannya bergurau saja?
Memang sudah diketahui ramai bahawa Cheon Song I itu seorang yang jahil.
Oh ya, awak semua tahu yang malam ini ada acara makan malam fakulti, bukan?
Dekan mahu semua orang untuk turut serta.
Cikgu Do Min Jun.
Adakah awak akan pergi bersama kami hari ini?
Cikgu Do Min Jun?
Adakah awak akan pergi bersama kami--
Saya tidak dapat pergi.
Sudah lebih setahun awak bekerja di jabatan yang sama dengan kami.
Tetapi awak tidak pernah pergi makan bersama-sama kami.
Cikgu Do, adakah awak tahu nama saya?
Awak tidak tahu?
Omo, mana mungkin? Kan kita berjumpa setiap hari.
Adakah awak tahu nama saya?
Kalau begitu...
nama saya pun sama?
Saya minta diri dulu.
Nuna, padamkan sajalah akaun rangkaian sosial itu.
Saya cakap saya tak nak!
Hei, saya ada 20,000 kawan dalam akaun rangkaian sosial saya.
Kawan apanya?
Silap hari bulan, mereka boleh bertukar menjadi musuh nuna.
Lagipun nuna, belum cukup sebulan pun lagi sejak kejadian piza bawang putih itu.
Semua orang, awak semua tak pelikkah kenapa piza 'garlic' (bawang putih) berbau seperti bawang putih?
Saya seorang sajakah yang berfikiran begitu?
Disebabkan nuna tidak tahu yang 'garlic' itu ialah bawang putih,
berapa ramai orang yang telah merendah-rendahkan nuna?
Kan senang kalau nuna tidak mengemaskini apa-apa status.
Tapi nuna selalu mengemaskini status yang entah apa-apa sehingga menimbulkan masalah.
Sekarang komen-komen negatif semakin bertambah.
Saya tak kisah pasal komen-komen negatif itu.
Nuna.
Saya sanggup mempertaruhkan nyawa saya dan cakap secara terus-terang.
Orang seperti nuna, tak perlulah selalu berhubung sangat dengan peminat.
Semakin nuna berhubung dengan mereka, semakin mereka akan mengetawakan nuna.
Nuna hanya perlu duduk diam dan terus kelihatan misteri--
Pandu sajalah baik-baik.
Kenapa awak keluar? Jangan ikut saya!
Tetapi nuna tidak tahu pun di mana rumah nuna!
Kenapa pula saya tak tahu?
Awak fikir kerana saya tak tahu yang 'garlic' ialah bawang putih, jadi saya tak dapat mencari rumah saya juga?
Rumah nombor 2301, bukan?
Memanglah, tapi nuna tidak patut menaiki lif seorang diri.
Kami akan menemani nuna balik.
Tak payah.
Eonni!
Sudahlah! Saya boleh pergi sendiri!
Tapi, anting-anting itu...
ialah barang tajaan, jadi kita perlu memulangkannya semula.
Boleh?
Saya pergi dulu.
Tak mengapakah kita membiarkan dia pergi seorang diri?
Kali terakhir dia menaiki lif seorang diri,
dia telah berjumpa seorang penyumbaleweng dan menimbulkan masalah besar.
Awak ingat tak yang penyumbaleweng itu telah dimasukkan ke hospital selama 8 minggu?
Nuna telah membelasah orang itu teruk-teruk dengan menggunakan beg tangannya.
Sampai ibunya sendiri pun takkan dapat mengenalinya.
Tapi betul, itulah kali pertama saya berasa kasihan terhadap seorang penyumbaleweng.
Tumpang tanya.
Kenapa awak tidak menekannya?
Saya tanya kenapa awak tak menekan butang lif ke tingkat rumah awak?
Memang betul. Saya ialah Cheon Song I.
Sudah berapa lama awak mengekori saya?
Macam manalah mereka sudah mendapat tahu yang saya berpindah ke sini?
Apa yang awak mahukan? Tandatangan?
Atau nak bergambar? Barulah awak akan pergi?
Saya boleh nampak yang awak masih muda dan berdarah panas.
Saya faham, tapi pergilah balik dan belajar bersungguh-sungguh.
Atau gunakan tenaga berlebihan awak itu dengan bersenam!
Kalau awak mengekori saya untuk membuat perkara bukan-bukan,
awak telah melakukan satu kesilapan besar!
Saya bukannya tak pernah mengalami perkara seperti ini.
Si penyumbaleweng ini.
Hei! Awak nak pergi ke rumah saya? Awak nak ke mana?
Awak pasti memikirkan yang... awak ialah jiran saya ya.
Jadi awak tinggal di sini.
Saya baru saja berpindah ke rumah bernombor 2301.
Awak pasti terkejut, bukan?
Awak tak kenal saya?
Awak tidak tahu?
Adakah saya perlu tahu?
Tidak. Bukan begitu maksud saya.
Tapi kenapa awak merenung ke arah saya?
Saya mahu memasukkan kata laluan.
Maaf. Maaf.
Orang ini. Dia fikir dia siapa?
Betulkah dia tidak tahu aku siapa?
Mana mungkin?
Adakah dia dari Korea Utara?
Dia makhluk asingkah?
Tiada sesiapa di Korea Selatan yang tidak mengenali Cheon Song I.
Sekarang ini, semua orang digelar sebagai pelakon ataupun penyanyi no. 1 negara.
Tetapi gelaran itu bukannya diberi begitu saja tanpa sebab.
Semua orang di seluruh negara perlu mengenalinya untuk bergelar pelakon no. 1 negara.
Kalau setakat berlakon 1 atau 2 drama yang bagus, terus digelar pelakon no. 1 negara itu kan tak berapa munasabah?
Betul tu. Sekurang-kurangnya, dia perlu berada di tahap yang sama dengan Cheon Song I untuk digelar sebegitu.
Walaupun anak-anak kita semuanya memulakan kerjaya lakonan semasa kanak-kanak,
tapi yang masih terus bertahan sehingga kini hanyalah Song I dan Se Mi.
Saya dengar Song I mendapat tawaran untuk berlakon dalam drama baru, betulkah?
Ya. Pengarah Bong Jun Ho mahu Song I berlakon dalam filemnya,
tetapi dia memilih drama yang ini daripada filem itu.
Saya berharap ia akan berjalan lancar.
Omo. Bukankah Se Mi juga berlakon dalam drama yang sama?
Yakah? Saya tak terbaca apa-apa berita mengenainya pun.
Oh, sebenarnya--
Saya rasa dia akan melakonkan watak sebagai kawan anak perempuan saya, lebih kurang begitulah.
Media biasanya hanya akan melaporkan mengenai watak-watak utama saja.
Oh ya. Adakah awak sudah melihat rumah baru Song I yang akan dimasukinya hari ini?
Apa? Dia berpindah rumah?
Omo, eonni. Takkanlah awak tak tahu yang dia berpindah rumah?
Kenapa pula saya tak tahu?
Saya tahu dia berpindah rumah.
Saya sudah merancang untuk pergi ke sana,
tapi Song I berkeras mengatakan yang dia tidak mahu menyusahkan saya.
Ke mana dia berpindah?
Ke... Seocho-dong.
Bukankah apartmen barunya di Daechi-dong?
Betul tu! Saya tahu rumahnya di Daechi-dong.
Saya cuma tersilap sebut.
Berhenti sekejap.
Eonni, naiklah. Saya akan menghantar awak balik.
Tak mengapalah.
Awak patut belajar memandu.
Kalau tak pun, awak boleh meminta pelakon no.1 negara, Song I untuk membeli kereta dan mengupah pemandu.
Buat apa awak nak bersusah-payah begini?
Memang Song I nak membeli kereta dan mengupah pemandu untuk saya...
tapi saya rasa ia akan menyusahkannya, jadi saya menolak pemberiannya itu.
Lagipun di kawasan ini ada banyak teksi.
Baiklah kalau begitu. Berhati-hatilah pada waktu malam begini.
Yalah. Selamat jalan.
Hidupnya bergantung pada hasil penat-lelah anaknya, tapi dia masih nak berlagak kaya.
Hei! Anak perempuan kau cuma pelakon pembantu, begitu juga dengan kau.
Berani dia hendak menunjuk-nunjuk di hadapan watak utama?
Teruk betul.
Budak bertuah itu. Kalau dia nak berpindah, dia sepatutnya memberitahu aku.
"Dia tidak tahu makna logik akal."
Tengok nama samarannya saja pun sudah tahu yang dia ialah murid sekolah rendah.
"Adakah awak menyuntik botox pada otak?"
"Patutlah otak awak tiada kedutan." (otak kosong)
Budak-budak zaman sekarang ada mata pelajaran khas untuk mengutuk orangkah?
Adakah mereka semua belajar di Institut Mengutuk?
Helo.
Kamu--
Perlukah kamu memalukan mak kamu sampai sebegitu sekali?
=Mak baru saja mendapat tahu daripada ibu Se Mi yang kamu berpindah rumah!=
Bukankah mak yang cakap supaya saya tidak menghubungi mak lagi?
Mak kata mahu memutuskan hubungan kita berdua!
=Budak bertuah ini!=
Sejak bila kamu mendengar cakap mak?
=Saya sentiasa mendengar cakap mak, sejak semasa mak mahu membuka restoran masakan Perancis,=
=sehinggalah ketika mak meminta duit untuk membuka butik.=
Kamu ini, sudah berapa lama semua itu berlalu?
=Sesuatu yang lebih baru?=
=Pusat menguruskan badan yang jatuh muflis itu?=
=Kedai donat yang mak buka juga muflis.=
Hei budak. Berapa banyak sangatlah duit untuk semua itu?
=Cermin diri kamu baik-baik.=
Tubuh badan dan wajah kamu. Siapa yang memberikan kecantikan yang bernilai berjuta-juta itu kepada kamu?
=Kalau kamu tiada ibu seperti mak,=
kamu fikir kamu boleh kelihatan sebegitu cantik tanpa menjalankan sebarang pembedahan plastik?
Sejujurnya, kamu seorang pelakon yang teruk.
Kamu dapat berlakon semua drama, filem dan iklan itu adalah kerana kamu mewarisi kecantikan mak...
bukannya kerana lakonan kamu bagus!
Kamu patut tahu semua itu, budak bertuah.
Saya mirip ayah.
=Omo, kamu ini.=
=Mana mungkin kamu mirip ayah kamu?=
=Semua orang tahu yang ayah kamu bukan seorang yang tampan.=
Betul juga.
Mak tidak pernah melihat wajah ayah, sebaliknya hanya melihat wangnya saja, bukan?
Sebab itulah apabila ayah tiada wang lagi, mak pun terus meninggalkan ayah.
Hei! Apa yang kamu tahu tentang perkara ini? Apa yang kamu tahu?
Saya sama seperti ayah.
Saya betul-betul membenci sikap mak ini.
Jadi jangan mengungkit apa-apa tentang ayah!
Mak kekurangan duit lagi, jadi masukkan 5 juta Won untuk mak.
=Bukankah lebih baik kalau kamu terus saja memasukkan duit secara tetap ke akaun mak?=
Dan cuba hubungi si Yun Jae itu.
Sudah 2 hari dia tidak balik ke rumah.
Budak gila itu lari dari rumah lagikah?
-=Cheon Song I=-
Tengok ini.
Yun Jae, cepat tengok ini.
Ia nampak seperti betul, kan?
Patutkah aku membuat dia bogel pula lain kali?
Hei, apa halnya dengan kau?
Padamkannya sekarang juga.
Selepas aku keluar dari bilik air nanti, aku berharap ia sudah tiada.
Yalah.
Kenapa dengan dia?
Adakah dia menyukai Cheon Song I?
~ Jangan menyumpah-seranah saya! ~
~ Saya ialah perempuan jahat. ~
~ Teruskanlah membenci saya. ~
~ Janganlah menyimpan apa-apa perasaan terhadap saya. ~
~ Jangan sesekali datang mencari saya. ~
~ Saya hanya akan melukai hati awak. ~
~ - Jangan cakap saya ialah perempuan jahat. ~ - Awak sangat jahat.
~ - Jangan menyumpah-seranah saya. ~ - Saya rasa awak memang patut menerimanya.
~ Tidak lama lagi awak pasti akan melupakan saya. ~
Selama-lamanya.
Ada apa-apa halkah?
Saya tertanya-tanya sama ada awak tahu sekarang sudah pukul berapa?
Sekarang ini?
Pukul berapa? Dalam pukul 10 lebih.
Kalau sudah selewat itu, walaupun nyanyian awak merdu, awak tidak sepatutnya menyanyi, bukan?
Awak dengarkah?
Saya berpindah ke sini kerana rumah di sini sepatutnya kalis bunyi.
Apa-apapun, saya minta maaf.
Jika seseorang menyanyi dengan sangat teruk,
kita boleh menganggap ia sebagai lebih kepada mengganggu ketenteraman.
Apa?
Mengganggu ketenteraman adalah salah di sisi undang-undang.
Kalau saya memutuskan untuk melaporkannya, awak akan didenda.
Jadi sekarang awak mahu memanggil pihak polis?
Hanya kerana saya menyanyi?
Walaupun kita berjiran?
Saya tidak bermaksud saya akan melaporkannya, cuma gunakanlah akal fikiran awak itu.
Jadi maksud awak adalah saya tidak mempunyai akal, bukan?
Bukan begitu.
Jadi dalam erti kata lain, saya tidak tahu apa-apa dan tidak mempunyai akal, betul?
Tak ada akal, tak ada otak, botox!
Awak nak cakap yang otak saya ini tiada kedutan kerana saya telah menyuntiknya dengan botox!
Itulah yang sedang awak cakapkan sekarang!
Memandangkan saya sedang berdiet, hari ini saya cuma boleh makan sebiji epal dan setengah biji kubis.
Tetapi saya tetap terasa kenyang...
kerana saya telah menelan kritikan daripada semua orang.
Tetapi saya benar-benar tidak menyangka yang di sini pun ada seseorang yang akan mengkritik saya!
Itupun hanya kerana saya menyanyi?
Tak bolehkah saya menyanyi sekejap?
Sepanjang hari, saya terpaksa mendengar segala caci-maki orang lain!
Jadi bagaimana saya mahu melegakan tekanan saya?
Sepanjang hari, saya tak makan apa-apa kecuali sebiji epal dan setengah biji kubis!
Tak mengapa. Awak tidak perlu minta maaf.
Saya tidak rasa seperti nak bercakap dengan awak sekarang.
Apa salah aku?
Awak semua fikir awak tahu segala-galanya?
Awak pasti memikirkan yang awak begitu bijak.
Mereka cakap akulah yang paling cantik. Akulah yang paling mereka sukai.
Tapi sekarang mereka menghina dan mengata aku macam-macam.
Tiada seorang pun yang betul-betul setia.
-=Catatan 3 bulan terakhirku di bumi=-
Awak tidak berlaku adil!
Disebabkan awak mahu Se Mi bersiap sedia pada pukul 5 pagi,
dia bangun pada pukul 2 pagi, mendandan rambutnya dan bersolek pada pukul 3 pagi.
Dia berada di sini sejak pukul 4.30 pagi.
Tapi tengoklah, sekarang sudah pukul 9 pagi.
Masalahnya, pengarah mengatakan yang babaknya masih belum sedia untuk dirakamkan.
Apa yang boleh saya lakukan?
Taklah, jadi hanya kerana dia bukan pelakon utama, maka awak boleh melayan dia seperti ini?
Sejujurnya, adakah awak akan meminta Cheon Song I untuk bersiap sedia pada pukul 5 pagi,
dan kemudian membuat dia menunggu di sini sebegini lama?
Mengapa awak nak menyebut tentang Cheon Song I pula?
Semalam Se Mi hanya melakonkan 3 babak saja.
Tetapi, babak pertama dibuat pada waktu awal pagi manakala babak kedua pula hanya dibuat pada pukul 5 petang.
Babak terakhir pula dibuat pada pukul 12 tengah malam.
Cheon Song I melakonkan 20 babak dalam masa 7 jam saja!
Kalau begitu, suruh dia jadi pelakon utama sajalah!
Kalau dia tidak mahu berlakon, dia boleh berhenti.
Apa?
Sudahlah, Pengurus Mun.
Penolong pengarah, saya minta maaf.
Pengurus Mun agak sensitif hari ini.
Mereka pasti fikir saya ialah sasaran yang mudah.
Sengaja nak memanggil orang yang sibuk ke sini. Menyakitkan hati betul.
Lelaki itu memang teruk.
Ini bukan sesuatu yang baru pun.
Janganlah marah sangat.
Cheon Song I sepatutnya bersiap sedia pada pukul 8 pagi. Mengapa dia masih belum ada di sini lagi?
Song I mungkin akan datang lewat sedikit hari ini.
Mungkin dia takkan datang pun.
Kenapa?
Awak tidak melihat berita?
Setiap tahun semasa musim kemasukan universiti, kita mendengar mengenai para artis yang mendapat hak istimewa.
Tetapi walaupun di universiti, artis tetap dianggap sebagai bintang dan bukannya pelajar.
Menurut satu sumber yang tidak dikenali,
pelakon Cheon Song I sudah tidak menghadiri kelas untuk beberapa bulan.
=Itulah sebabnya kami telah datang untuk melawat universitinya.=
Sumber yang tidak dikenali?
Si tak guna mana yang melakukannya?
- Itu bukan masalah utama. =- Pernahkah awak melihat Cheon Song I sejak kebelakangan ini?=
=Ya, saya nampak dia semalam.=
=Di mana?=
=Di kaca televisyen.=
=Saya nampak dia dalam beberapa iklan.=
=Bermakna awak tidak pernah melihat dia di kampus?=
=Saya tidak pernah melihat dia di kampus sebelum ini.=
=Adakah dia sudah menamatkan pengajian?=
Saya sentiasa sibuk dengan penggambaran, macam mana saya nak pergi ke universiti?
Ini memang tidak masuk akal, bukan?
=Syarikat pengurusannya menjelaskan bahawa dia tidak dapat datang ke kelas kerana sibuk.=
- Betul tu. =- Namun begitu...=
=walaupun Cheon Song I begitu sibuk sehingga tidak dapat datang ke kelas,=
=dia masih lagi dapat mengemaskinikan status rangkaian sosialnya yang menunjukkan dirinya sedang menikmati secawan kopi.=
=Nampaknya jadualnya tidaklah sesibuk mana.=
=Dia menggunakan statusnya sebagai artis untuk memasuki universiti,=
=tapi malangnya, dia tidak melaksanakan tanggungjawabnya selaku seorang pelajar.=
=Sampai bila kita mahu menutup mata saja terhadap keadaan ini?=
=Berita SBC, saya Ha Jang U.=
Song I, awak jangan tengok komen-komen di internet buat sementara waktu ini.
Saya sudah berbincang dengan Pengarah Pak tadi.
Buat masa sekarang, dia akan menjadualkan penggambaran awak pada waktu malam dan hujung minggu saja.
Hari ini...
pergilah ke universiti, Song I.
Kalau saya pergi ke universiti sejurus selepas berita itu disiarkan,
ia akan kelihatan terlalu ketara dan berpura-pura.
Sudah tentulah. Kalau kamu pergi ke universiti selepas berita itu disiarkan,
sesetengah orang akan memanggil awak hipokrit.
Tapi kalau awak tidak pergi,
mereka akan mengatakan yang awak ini tidak reti bahasa dan akan mengata awak dengan lebih teruk lagi!
Pergilah... ke universiti.
Hui Gyeong sepatutnya sudah sampai sekarang, bukan?
Dia akan sampai tidak lama lagi.
Saya suruh dia balik selepas dia habis belajar,
tapi dia sibuk memikat gadis-gadis di sana pula. Budak tak guna itu.
Bagaimana perkembangan pembelian tanah untuk pusat beli-belah?
Adakah pemilik hartanah seluas 31-pyeong itu masih enggan menjual tanahnya?
Ya. Kami sudah cuba memujuknya, tapi masih tidak berjaya.
Perkara ini perlu diselesaikan sebelum mesyuarat pemegang saham seterusnya.
Saya rasa ia akan dapat diselesaikan.
Macam mana?
Pemilik hartanah itu... baru saja meninggal dunia.
Apa?
Dengar cerita dia terlelap semasa memandu lalu terlanggar pembahagi jalan.
B-Betulkah?
Seseorang telah meninggal dunia dan saya tidak sepatutnya berasa gembira atas kematiannya...
tapi ia berlaku tepat pada masanya.
Betul tu.
Anak lelakinya mahu menjual tanah itu kerana memerlukan duit.
Betul.
Tahniah, ayah.
Hubungi Hui Gyeong. Mari kita makan malam bersama-sama.
Baiklah.
Maaflah.
Saya memang nak tapi awak pun tahu yang saya lebih mengutamakan perempuan berbanding keluarga.
Dia mesti sedang marah.
Saya kena pergi menghiburkan hatinya.
Terima kasih banyak.
Berhati-hati turun tangga.
- Hyeong! - Cheon Song I!
Wah, awak kelihatan lebih cantik.
Kalau begini awak akan betul-betul menjadi bidadari.
Bila awak balik?
30 minit lepas.
Sudah 6 bulan berlalu. Awak tak gembira berjumpa saya?
Saya tiada masa nak bergembira.
Awak perlu pergi ke universiti.
Biar saya hantar awak. Naiklah.
Awak nampak senang hati saja.
Bagus juga begini. Ambillah peluang ini untuk mengurangkan kerja awak dan betul-betul belajar di universiti.
Tahun depan kita boleh berkahwin selepas awak tamat pengajian.
Boleh awak berhenti di depan teksi itu?
Apa lagi ni? Awak tak nak berkahwin langsungkah?
Siapa cakap saya tak nak?
Sudah tentulah awak perlu berkahwin.
Sudah tentulah saya perlu berkahwin.
Memandangkan awak perlu berkahwin, kahwin sajalah dengan saya.
Alang-alang nak berkahwin dengan saya, lebih baik ia dilakukan secepat mungkin.
Saya memang akan berkahwin juga nanti, tapi bukan tahun depan.
- Kenapa? - Kerana saya takkan dapat tawaran berlakon melodrama kalau saya sudah berkahwin.
Mereka hanya akan menawarkan watak ajumma saja kepada saya.
Taklah.
Awak sangat cantik.
Jadi selepas berkahwin pun awak masih akan dapat berlakon melodrama, komedi romantik dan macam-macam lagi.
Kalau tak ada,
saya akan meminta ayah saya mengeluarkan wang untuk penerbitan drama.
Saya tak nak berlakon drama komedi romantik.
Saya nak berlakon dalam melodrama yang mengghairahkan.
Mengghairahkan?
Awak tak suka drama yang mengghairahkan?
Kenapa pula saya tak suka?
Melodrama yang mengghairahkan barulah bagus.
Siapa yang suka melodrama yang membosankan?
Adegan cium dan tidur bersama juga ada.
Hei, saya boleh faham.
Awak tak tahukah yang saya dilahirkan di Amerika?
Pemikiran saya adalah ala Amerika. Saya berfikiran terbuka.
Saya boleh membezakan antara lakonan dengan yang sebenar.
Sama ada awak boleh faham ataupun tidak, itu tak penting.
Bakal suami saya nanti yang patut faham.
Sayalah orangnya.
Sudah berjuta-juta kali saya memberitahu awak hal itu sejak kita berada di sekolah menengah.
Saya pun bukannya mengatakannya dalam bahasa Inggeris yang awak tidak suka.
Jadi bolehkah kalau awak tidak berpura-pura seperti awak tidak memahami kata-kata saya?
Cheon Song I sudah tiba!
Maaf ya. Tolong jangan mengambil gambar.
Tolong letakkan telefon bimbit kamu.
Tolong jangan mengambil gambar!
Kalaulah saya jadi buku itu.
Kalaulah saya jadi kerusi itu.
Kalaulah saya jadi rambutnya.
Biar saya tengok gambarnya.
Dia membedah hidungnya, bukan?
Mestilah.
Mana mungkin wajah sebegitu adalah asli?
Dia membedah dagunya juga, bukan?
Mana mungkin dia dilahirkan dengan wajah seperti itu?
Siapa yang takkan kelihatan cantik kalau sudah membedah bermacam-macam pada mukanya?
Hei!
Kalau awak melakukannya, awak mungkin akan kelihatan lebih cantik.
Awak pula? Awak pasti akan kelihatan sangat cantik!
Apa kata awak semua pergi membuat pembedahan plastik dan kemudian kita boleh bertanding?
Nuna, bawa bertenang.
Nuna datang ke sini untuk membaiki diri.
Kenapalah kelas ini belum bermula lagi? Cepat mula, cepat-cepatlah boleh habis.
Selamat pagi!
Budak muda sebelah rumah!
Apa dia buat di sini?
Nuna kenal dia?
Saya kenal. Dia tinggal di rumah sebelah.
- Betulkah? - Jeong Ga Jang.
Baguslah.
Ini bukannya kelas mata pelajaran utama kursus drama.
Saya dengar ia sangat susah.
Sebelum ini nuna telah gagal untuk mata pelajaran ini,
jadi sekarang nuna perlu mengambilnya semula.
Apa?
Nuna tidak melakukan apa-apa yang boleh menaikkan kemarahan jiran nuna, bukan?
Go Tae Yeong.
Betul juga. Nuna baru saja berpindah masuk semalam. Apa yang boleh terjadi?
Ada sesuatu yang boleh terjadi.
Saya boleh nampak yang awak masih muda dan berdarah panas.
Saya faham, tapi pergilah balik dan belajar bersungguh-sungguh.
Atau gunakan tenaga berlebihan awak itu dengan bersenam!
Apa?
Jadi sekarang awak mahu memanggil pihak polis?
Awak nak cakap yang otak saya ini tiada kedutan kerana saya telah menyuntiknya dengan botox!
Itulah yang sedang awak cakapkan sekarang!
Di dunia lalat hijau,
semasa proses mengawan, sang betina akan memakan sang jantan.
Walaupun sang jantan teringin untuk mengawan,
tetapi ia juga tidak mahu dimakan oleh sang betina.
Dalam erti kata lain, ia mahu mengelak daripada Thanatos (kematian) namun tetap ingin memiliki Eros (cinta).
Jadi, lalat hijau telah mengatur satu strategi.
Mereka menawarkan mangsa sebagai hadiah untuk sang betina.
Ketika mengawan, sekiranya sang betina mula berasa lapar...
ia akan memakan mangsa yang telah dibawa oleh sang jantan.
Dengan itu, sang jantan boleh terus mengawan tanpa perlu berasa takut.
Namun begitu, bagi lalat hijau jantan yang lebih pintar...
mereka mula mencari idea lain.
Mereka akan membalut mangsa di dalam kepompong.
Jadi sang betina akan mengambil masa yang lebih lama untuk membuka balutan dan memberikan sang jantan masa yang lebih lama untuk mengawan.
Memandangkan mereka merasakan cara ini berjaya,
lalat hijau jantan yang licik mula membawa mangsa
yang dibalut di dalam balutan yang sangat tebal dan besar....
namun sebenarnya kosong.
Apabila sang betina menyedari yang ia telah tertipu...
proses mengawan telah pun selesai.
Setelah tertipu beberapa kali, sang betina
mula menggoncang setiap hadiah yang diterimanya...
untuk memastikan jika benar ada isi di dalamnya.
Tetapi sang jantan memikirkan idea baru...
lalu membalut najis mereka sendiri sebagai langkah berjaga-jaga
kerana beratnya lebih kurang sama dengan mangsa.
Profesor!
Oh Tuhan!
Awak kelihatan begitu muda, jadi saya langsung tidak menjangkakannya.
Terkejut betul saya dibuatnya!
Saya gembira dapat berjumpa awak.
Gembira?
Sudah tentulah saya berasa gembira.
Oh, mungkin disebabkan kejadian malam tadi itu.
Pasti awak terkejut, bukan?
Saya pun sama.
Kadang-kadang saya akan mengalami gangguan personaliti berganda.
Pasti ia telah berlaku malam semalam.
Samalah seperti sakit selsema sekarang ini.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Tugasan yang baru awak berikan tadi.
Nampaknya banyak kerja yang perlu dibuat untuk menyiapkannya.
Jadi?
Awak rasa kenapa rantau Asia begitu bersatu-padu?
Saya rasa sebahagian besarnya adalah disebabkan Hallyu. (gelombang hiburan Korea)
Budaya telah menyatukan kita semua.
Dan orang paling utama dalam semua itu ialah saya--
Sebenarnya...
lebih baik saya berterus-terang saja.
Saya sangat sibuk dengan penggambaran sehingga tidak sempat pun untuk berehat.
Kemudian timbul pula isu semalam.
Sebab itulah saya tiada pilihan lain selain untuk datang ke universiti.
Sejujurnya, sangat sukar bagi saya untuk menyiapkan tugasan itu.
Jadi maksud saya adalah...
tolonglah saya.
Harap awak dapat membantu saya.
Walaupun pertemuan pertama kita tidak berapa baik,
tapi lihatlah ke mana takdir telah membawa kita.
Saya baru berpindah dan awak ialah jiran saya.
Saya datang ke universiti dan awak ialah profesor saya.
Siapa yang tahu apakah percaturan takdir dalam perkara ini?
Kalaulah awak boleh menolong saya sekali ini,
saya pasti akan membalas jasa baik awak suatu hari nanti!
Begitulah caranya semua orang hidup, bukan?
Kenapa?
Bukan begitu caranya semua orang hidup.
Apa?
Awak.
Kalau saya menolong awak sekali,
2 kali,
3 kali...
awak akan terus-menerus meminta pertolongan saya.
Begitulah caranya semua orang hidup.
Dan...
hari di mana awak membalas jasa baik saya,
takkan tiba.
Hidup ini...
terlalu singkat tempohnya
untuk sesetengah orang menjadi matang.
Si teruk itu.
Adakah dia baru bercakap secara kasual dengan aku?
Kau fikir kau hebat sangatkah?
Jelas sekali kau lebih muda daripada aku.
Tidak mengenali siapa Cheon Song I itu adalah agak keterlaluan.
Saya sendiri pun mengenali siapa dia.
Saya tidak mengenali mana-mana artis pada zaman sekarang.
Mereka tiada kualiti yang bagus dan hanya tahu riuh-rendah saja.
Memang tidak dapat dinafikan,
penyanyi-penyanyi lama jauh lebih baik.
Lagu-lagu lama juga sama.
Kalau bercakap mengenai penyanyi, Bae Holah yang terbaik. Bae Ho.
Tentulah.
Tiada penyanyi yang dapat menyaingi Bae Ho.
Begitu juga dengan drama.
Sekarang saya sudah tidak menontonnya lagi, jadi saya tidak berapa tahu tentangnya.
Tapi daripada apa yang saya dengar mengenainya, saya tidak faham kenapa ada orang yang menontonnya.
Menarikkah ceritanya?
Drama-drama lama juga yang lebih menarik.
"Perjalanan Seorang Gadis."
Setiap patah katanya bak permata.
Bagaimana keadaan firma guaman baru awak?
Setakat ini saya cuma mengendalikan kes-kes pro bono. (pro bono - kes guaman secara percuma)
Dalam masa 3 bulan,
nampaknya awak perlu mengeluarkan sijil kematian untuk saya.
Yakah?
Biasanya awak hanya akan berbuat begitu setiap 10 tahun.
Sekarang baru 2 tahun saja.
Ada apa-apa masalahkah?
Awak memang seorang peguam yang hebat,
jadi mana mungkin akan timbul masalah?
Rasanya, kali ini adalah kali terakhir awak perlu berbuat begitu.
Apa?
Dalam masa 3 bulan,
saya akan pulang ke tempat asal saya.
Atas pertolongan awak selama ini,
terima kasih saya ucapkan.
Perkara ini berlaku secara begitu tiba-tiba.
Awaklah satu-satunya kawan saya di sini,
Peguam Jang.
Jadi, kali ini awak takkan kembali lagi ke sana?
Saya bukannya pandai sangat dalam pelajaran pun.
Jadi tinggal di luar negara hanya akan menjejaskan ekonomi.
Betul tu. Awak sudah cukup dewasa untuk menitikberatkan tentang ekonomi negara.
Bercakap tentang itu...
Se Mi...
awak akan menjadi saksi saya.
Saya mahu melamar.
Sudah 15 tahun saya menunggu.
Tempoh itu sudah cukup lama, bukan?
Awak masih ingat gambar ini, bukan?
Awak tidak suka mengambil gambar, jadi inilah satu-satunya gambar yang saya ada.
Hanya saya yang telah meningkat tua sekarang,
awak pula masih kelihatan sama.
30 tahun lalu, kita sama-sama masih muda...
tapi sekarang awak masih lagi tampan.
Sebab inilah saya takut untuk berkawan dengan sesiapa.
Kerana manusia meningkat tua dengan cepat,
dan mereka akan meninggal dunia.
Meninggalkan saya seorang diri.
Kelihatan sama seperti dulu. Muda.
Dan tampan.
Awak mesti terus panjang umur
walaupun saya sudah tiada nanti.
Tapi...
saya selalu tertanya-tanya tentang ini.
Ketika awak mula-mula sampai ke sini,
kenapa awak tidak terus pulang saja?
Ada satu kemalangan.
Disebabkan kemalangan itu,
saya tidak dapat pulang.
Ada seorang budak meninggal dunia.
Budak mana?
Budak yang telah memberikan saya hadiah pertama.
Hadiah untuk tuan muda.
Saya yang melukisnya sendiri.
Benda yang tuan naiki semasa tuan datang,
ia tergantung di langit.
Seperti bulan.
Tetapi...
tuan muda, adakah tuan seperti malaikat maut?
Namun begitu...
ada sesuatu yang sangat aneh berlaku.
Apa dia?
Pada musim sejuk 12 tahun lalu,
pada malam sebelum Krismas.
Pada hari itu saya sedang menjalankan pembedahan di sebuah hospital di daerah Gyeonggi.
Itulah kali pertama ia berlaku.
Maksud awak, gadis yang awak temui 400 tahun lalu...
rupa parasnya benar-benar mirip dengannya?
Ya.
Jadi?
Adakah awak pergi ke tempat yang awak nampak dalam imbasan itu?
Hui Gyeong.
Pada malam sebelum Krismas semasa kita di tingkatan 2,
awak pernah memberikan cincin kepada saya juga, bukan?
Ya, betul.
Tapi awak tidak menerimanya.
Hari ini pun saya takkan menerimanya.
Maaf.
Ini bukannya kali pertama ini berlaku.
Ia sudah tidak menyakitkan pun.
Tapi...
beritahulah saya sebabnya.
Apakah sebabnya?
Sebab mengapa...
awak tidak boleh menerima saya.
Awak masih ingat wajah orang itu?
Siapa?
Song I, Selamat Hari Krismas.
Kenapa awak datang ke sini?
Menyampah betul!
Ke tepi!
Song I!
Cheon Song I!
Jangan ikut saya!
Biarkan saya bersendirian!
Cheon Song I.
Song I!
Awak tak ingat?
Saya tak berapa perasan ketika itu.
Tapi kalau ya pun, manalah saya nak ingat tentang perkara yang telah lama berlalu?
Saya nampak wajahnya.
Saya nampak, tapi saya tak berapa ingat wajahnya.
Kenapa awak masih memikirkan tentangnya?
Song I cakap lelaki itu ialah cinta pertamanya.
Dia tidak pernah bercakap ataupun bersama lelaki itu untuk beberapa jam pun.
Ia hanya berlaku untuk beberapa saat saja.
Macam mana cinta pertamanya boleh menjadi seseorang yang dia tak dapat ingat pun wajahnya?
Memanggilnya sebagai cinta pertama mungkin agak keterlaluan.
Saya cuma mahu berjumpa dia sekali lagi.
Untuk berterima kasih kepadanya kerana telah menyelamatkan saya.
Dan untuk bertanya kenapa dia menyelamatkan saya.
Saya cuma mahu bertanyakan kepadanya.
Itu saja.
Pada malam itu, saya pergi ke sana.
-=Persimpangan Seong Buk=-
Cheon Song I!
Jangan ikut saya! Biarkan saya bersendirian!
Ajussi siapa?
Hantukah?
Ataupun...
malaikat maut?
Apa yang berlaku pada malam itu...
adakah ia satu mimpi?
Mungkinkah 2 orang di dunia ini mempunyai rupa paras yang begitu mirip?
Sekiranya ia bukan satu mimpi,
saya berharap saya akan dapat berjumpa dia lagi sebelum saya pergi.
Rasanya tidak mungkin.
Cikgu Do!
Dia amat biadab, memang biadab.
Dia berlagak kerana dia dapat memegang jawatan ini pada usia yang sebegitu muda.
Peduli apa walaupun dia seorang genius dan belajar di Harvard?
Dia langsung tak pandai bergaul dengan orang.
Budak itu belum pernah memasuki tentera lagi.
Itulah tempat yang paling sesuai untuk orang biadab seperti dia!
Hantar dia memasuki tentera dan biarkan dia menderita di situ selama 2 tahun.
Barulah dia akan sedar diri.
Dan menjadi seorang lelaki sejati.
Tentera?
Pernahkah awak berjumpa seseorang yang berjuang dalan perang Qing?
Ketika itu, tiada jaket kalis peluru. Hanya ada baju penghadang yang tebal.
Semua orang memakai lebih kurang 29 lapis pakaian kapas untuk menghalang peluru.
Selepas Korea mencapai kemerdekaan, saya fikir keadaan akan menjadi aman.
Tetapi perang saudara pula tercetus dan mengakibatkan negara ini terbahagi kepada dua.
Sejak itu, saya telah berkhidmat dalam setiap bahagian tentera.
Disebabkan saya perlu mengubah identiti saya setiap 10 tahun,
maka setiap kali itulah saya perlu berkhidmat dalam tentera.
Orang ramai membesar-besarkan hal tentang Psy berkhidmat dalam tentera sebanyak 2 kali. (Psy - artis terkenal Korea)
Sejak zaman Joseon sehinggalah sekarang, saya telah berkhidmat dalam tentera sebanyak 24 kali.
Sepanjang 400 tahun saya tinggal di negara ini,
saya telah menghabiskan masa selama 49 tahun 7 bulan dalam tentera.
Bolehkah awak mempercayainya?
Orang seperti dia patut berkhidmat dalam pasukan tentera laut.
Pasukan tentera laut?